寶兒 发表于 2011-4-4 02:46:57

为痛而奔跑

那天下午打开电脑查信箱,显示收信箱(1),是一个叫evie的女孩写的一封很长的英文信。我却也出奇有耐心地慢慢看完一遍。她好像是要想方设法寻找一个消失很久的人,误打误撞地试了很多email地址,其中一封转到我的信箱。她在信中说:希望这次是对的。


当下简单将那几段打动我的话译成了中文:


“你是对的,即使你离开,你仍有力量留在我身上。我们都尝试过逃出这痛苦,而过去的回忆如影随形,但是时候了,我应该停止为这痛苦而奔跑。”

“夏天凝结着甜蜜的香味从我们的小花园漂入厨房时,我想起你。你知道,我并不擅于说再见,而你也不该只从我这收到一封如此简单的信件。”


这封信并没有什么完整的时间意识,因为它甚至不是个故事。但作为观者,你获得的信息越少,“它”反而越为精练和纯粹。也许这位写信寻找爱人的女孩也一样,两人彼此重叠的时间此去消解,她所记住和为她所放大的细节会更加丰富和完美。不论往后的时间有多长,那些时光便就是凝冻了,此后细节会由于残缺而一次次被修改重构,在有限的、短暂的时空里,将全部变成完美的远景。

“痛”是非常缓慢的事,总是区别于来如山倒的“恸”来看待它。它紧挨着你的皮肤,以极其延缓的速度渗入、蔓延、抵达心的四周,直到这时你才知道它彻头彻尾地令它松散了,崩塌了。而你内在深处的勇气还未完全苏醒,当它真正被惊醒,这种缓慢有力的痛苦又将会成为宣告你重新开始奔跑的一声枪响。


你知道,最终记忆在体内深处将被打磨出珍珠一样的光泽,它好痛苦,却好完美。


信的结尾这么说的,

If you find something better, YOU WILL LEAVE ME LIKE A SHOT.

孤独贱人 发表于 2011-4-4 02:54:11

信的结尾,说的是什么意思?我没能理解其中的意思

琉璃苹果 发表于 2011-4-4 03:26:35

就像打一针?
打针很痛的~
话说偶为什么没收到~

第六天不良 发表于 2011-4-4 09:18:55

“痛”是非常缓慢的事
页: [1]
查看完整版本: 为痛而奔跑